きょうのごはんは

あたまのなかで

かんたんにつくれるのかんがえた！

ናይ ሎሚ መግቢ

ኣብ ርእሰይ

ንምስራሕ ቀሊል ክኸውን እዩ ኢለ ሓሲበ!

あらって

むかないで

たべやすく

きってから

ሓጸቦ

ኣይትቕልጥፎ

ንምብላዕ ቀሊል እዩ።

ድሕሪ ምቑራጽ

キューピッドの

いつもので

よくあえておく

ごめんねてまえみそ

ናይ ኩፒድ

ከምቲ ልሙድ

ጽቡቕ ጌርካ ምሕዋስ

ይቕሬታ ተማእ ሚሶ

そうしたら

なべをおき

みずをはって

あたためる

ሽዑ

ነቲ ድስቲ ኣቐምጦ

ማይ

ምውዓይ

かたいもの

ゆであげたら

はい！できあがり！

ከቢድ

ድሕሪ ምፍላሕ

እወ! ዝተወደአ!

おさらにもって

おはしそえて

いざ、いただきまーす！

ምስ ጻሕሊ

ከመይ ሓዲርኩም

ንበልዕ!

くちにはこんで

かみくだくと

ああ、やさいのおいしさ！

ኣብ ኣፍካ ኣእትዎ።

ነኺሱ ርሒቑ

ኣሕ፡ ጣዕሚ ኣሕምልቲ!

したのおくで

ぴゅるっとでて

さ、さいこうにうまい！

መሰረታዊ

ይወጽእ እዩ።

ዋይ እዚ ፍጹም ጥዑም እዩ!

きょうもいはまんぞく

つくったみんなありがと。

ሎሚ ዕጉብ ​​እዩ።
　
ምስጋና ንኹሎም ዝሰርሑ።

夕暮れの街が

深まる

食べて遊んで

語らっている

Місто в сутінках

Поглиблення

Їжте та грайте

Розмовляючи　

夜更けの闇が

静まる

伏して休んで

息づいている

Темрява пізньої ночі

заспокойся

Лягай і відпочивай

Ще живий

時はただ過ぎゆく

人は儚く

世も割れやすく

ただ過ぎて移ろう

Просто минає час

Люди швидкоплинні

Світ крихкий

Пройдемо мимо

それでも

わたしたちは

結び合うために

新しいあすを夢みる

тим не менш

ми

Бути єдиними

Мрія про нове завтра

夜空を散らす星々

結ぶ星座は

人が描いた

Зірки розсіюють нічне небо

Сузір’я, що з’єднує

Намальована людиною

朝日に届く歌声

鳩が飛び交い

道を拓いた

Співочий голос, що сягає ранкового сонця

Летять голуби

Прокладаючи шлях
　

これまでの人生

人は変わらず

自分も独り夜を

泣いて過ごした

Моє життя досі

Люди не змінюються

Я також ночую один

Я плакала
　

それゆえ

わたしたちが

結び合うために

新しいあすの夢

胸に心に刻む

тому

ми

Бути єдиними

Мрійте про нове завтра

Закарбуйте це у своєму серці

今、君が見てる

この車窓から

君の目に見える

世界の風景

تاسو اوس ګورئ

د دې موټر کړکۍ څخه

زه دا ستاسو په سترګو لیدلی شم

د نړۍ منظره

風、雪、雲

ありがとう

海、山並

ただいま

ふるさとに着いた

باد، واوره، ورېځې

له تاسو مننه

سمندر، غرونه

زه کور یم

زه خپل ټاټوبي ته ورسیدم

この車窓から

君を気にしてる

あのひとと

د دې موټر کړکۍ څخه

زه ستاسو په اړه فکر کوم

د هغه کس سره

都会で苦しむ昼
疲れて眠れぬ夜
田舎から吹く風が
肌を撫でる

په ښار کې یوه دردونکې ورځ
ستړی او بې خوبه شپه
باد د کلیو څخه تیریږي
پوټکی سره مینځل

倒れて迷える富
窶れて掠れる夢
大自然の両腕が
心溶かす

هغه شتمني چې لویږي او ورکیږي
یو خوب چې له منځه ځي او له منځه ځي
د طبیعت لاسونه
خپل زړه مات کړئ

ふと思い出した若いころ
生まれ育った街と懐かしい友
地元を去った寂しい口笛の
リズムに乗って窓辺に戻ろう

ناڅاپه را په یاد شو کله چې زه ځوان وم
هغه ښار چیرې چې زه زیږیدلی او لوی شوی یم او زما یادګار ملګري
هغه لیونۍ څاڅکي چې زما له وطنه ووتل
راځه چې تال ته ورشو او بېرته کړکۍ ته لاړ شو

きのう君と見た

この車窓から

君が泣いていた

世界の風景

　

پرون مې ولیدل

د دې موټر کړکۍ څخه

تاسو ژړل

د نړۍ منظره

里、森、島

また来ます

川、せせらぎ

ごめんね

کلی، ځنګل، ټاپو

زه به وروسته بیرته راشم

سیند، بببول

زه بخښنه غواړم

ふるさとを発った

この車窓から

君を愛してる

この町

خپل ښار پریښود

د دې موټر کړکۍ څخه

زه تا سره مینه لرم

دا ښار

ふるさとを想えば

あの車窓から

君も呼んでいる

わが故郷

د خپل وطن په اړه فکر کول

د هغه موټر له کړکۍ څخه

تاسو هم زنګ وهئ

زما ټاټوبی

目の前で　泣き叫ばれ　銃を引き

静まり

きな臭い　銃口から　血の匂い
　

　

振り返る　助けられた　この人を

固まり

沁み渡る　救いのない　世の罪が

　

　

雪が降る　この遺体も　わたしにも

真っ白い

冷淡な　涙でさえ　温まる

　

夜が更ける　宿営所に　戻らねば

真っ新に

暖かな　朝が来ると　信じたい

　

　

雪は散る　このいのちも　明日にでも　

儚い

眠れない　また赴く　無意味さで

　

雪は降る　記憶の絵の　クリスマス

虚しい

祖国では　どの家族も　待っている

　

降り積もる　大事だった　クリスマス

悔しい

爆死した　好きな人との　約束

ראיתי מישהו בוכה מולי אז שלפתי את האקדח

האזור הפך לשקט

היה ריח חזק שיכולתי להריח דם מלוע של אקדח
　

　

במבט לאחור, יכולתי לעזור לאדם הזה

כל גופי התקשה

חטאיו של עולם ללא ישועה מילאו את לבי

　　

　

　

יורד שלג באותה מידה על הגוף המת הזה ועליי

לבן טהור וללא דם

אפילו דמעות קרות מחממות אותי

　

　

השעה מאוחרת בלילה אז אני צריך לחזור למחנה

זה כאילו הכול התאפס

אני רוצה להאמין שיבוא בוקר חם

　　　

　

　

השלג יתפזר, והחיים האלה יתפזרו גם מחר

חולף מדי

אני לא יכול לישון אין טעם ללכת שוב

　

שלג יורד, חג המולד בזיכרון שלי

　
עכשיו זה מרגיש ריק

במולדתי, כל משפחה מחכה

　

　

זה היה חג המולד חשוב שנערם

אני מתחרט על זה יותר מדי

הבטחה שהבטחתי עם האדם שאהבתי שמת בפיצוץ

　

　

ג המולד בשדה הקרב