カテゴリー: European

1.

Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden,
Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,
Hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden,
Hast mich in eine Beßre Welt entrückt,
in eine Beßre Welt entrückt.

1.

人生は大きな試練にあう

厳しい暮らしを強いられる

音楽は愛で炎を灯す

わたしの道をよりよく

よりよくしてくれる

2.

Oft had ein Seufzer, deiner Harf entflossen,
Ein Süßer, heiliger Akkord von dir,
Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen,
Du holde Kunst, ich danke dir dafür!
Du holde Kunst, ich danke dir dafür!

2.

思わずため息が出るリズム

甘くきよらかなメロディ

天国とわたしの道をつなぐ

音楽さま、ありがとう！

心からありがとう！

1.

Oi, Suomi, katso, sinun päiväs’ koittaa,

yön uhka karkoitettu on jo pois,

Ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa,

Kuin itse taivahan kansi sois’.

Yön vallat aamun valkeus jo voittaa,

Sun päiväs’ koittaa, oi synnyinmaa.

1.

スオミよ、夜が明ける

闇はもう 追い払われた

ひばりが 白い空が

鳴くように 歌っている

日の出が 夜に打ち勝ち

来る朝。わが祖国よ。

2.

Oi, nouse, Suomi, nosta korkealle,

Pääs’ seppelöimä suurten muistojen.

Oi, nouse, Suomi, näytit maailmalle,

Sa että karkoitit orjuuden,

Ja ettet taipunut sa sorron alle,

On aamus’ alkanut, synnyinmaa.

2.

スオミよ、立ち上がれよ

偉大な 歴史冠れ

支配に 屈することなく

奴隷の 身から逃れ

頭を 高くもたげて

始めよ。わが祖国よ。