1.
Dashing through the snow,
in a one-horse open sleigh,
O’er the fields we go,
laughing all the way.
Bells on bob-tails ring,
making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
a sleighing song tonight.
１．
ゆきのなかを
はしるそりで
のはらをゆく
わらいながら
すずがひびき
こころてらす
すべってうたうの
なんてたのしい
Chorus:
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh.
※
じんぐるべる じんぐるべる
どこまでも
そりにのって
すべるのたのしい
じんぐるべる じんぐるべる
どこまでも
そりにのって
すべるのたのしい
2.
A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon Miss Fanny Bright
was seated by my side
The horse was lean and lank
misfortune seemed his lot
We ran into a drifted bank
and there we got upsot.
２．
すこしまえに
そりにのると
すきなひとが
となりにいた
うまがばかで
うんもわるく
ゆきにつっこんで
ひくりかえった
3.
A day or two ago
the story I must read
I went out on the snow
and on my back I stand
A gent was riding by
in a one-horse open sleigh
He laughed at me as sprawling lay
but quickly drove away.
３．
すこしまえを
はなしにした
ゆきのなかを
ひくりかえり
おとなたちが
ぼくをみつめ
わらってそのばで
ばかにしたと
4.
Now the ground is white
go it while you’re young
Take the girls along
and sing this sleighing song
Just bet a bobtailed bay
two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
and snap! You’ll take the lead.
４．
ゆきがしろく
わかいうちに
すきなひとと
そりでうたおう
こころはやく
こたえはでて
むすばれたそりで
こいははしる